Комитас – Согомон Согомонян

Комитас — настоящее имя Согомон Геворкович Согомонян, родился 26 сентября 1869, Кютахья. 22 октября 1935 года во Франции Комитас скончался. Армянский композитор, музыковед,фольклорист, певец и хоровой дирижёр. Его отец — Геворк Согомонян — был сапожником, в то же время он сочинял песни и обладал красивым голосом. Яркими музыкальными способностями отличалась также мать композитора — Тагуи, которая была ковровщицей.
Безрадостным и полным лишений было детство Комитаса. Он потерял мать, когда ему еще не было и года. Из-за занятости отца заботу о ребенке взяла на себя бабушка. В 7 лет Комитас поступил в местную начальную школу, после окончания, отец его отправил в Брусу — продолжать обучение. Последнее ему не удалось, и 4 месяца спустя он вернулся домой окончательно осиротевшим: скончался отец, а Согомону было лишь 11 лет… Он был щуплым, слабым и бледным мальчиком, всегда задумчивым и добрым. «Армянский народ в песне Комитаса нашел и узнал свою душу, свое духовное «я». Комитас Вардапет — начало, не имеющее конца. Он должен жить армянским народом, и народ должен жить им, отныне и навсегда». Не менее трагической была и судьба творческого наследия Комитаса. Большинство его рукописей были уничтожены или растеряны по всему миру. Мы читаем стихи Комитаса, поем его песни в нашей школе. Мы гордимся и любим Комитаса. Комитас считается основателем современной армянской классической музыки. Именем Комитаса названа Ереванская государственная консерватория, дом камерной музыки.

Все с удовольствием участвуем и исполняем его замечательные, красивые  песни. Я очень люблю «Дле яман» Комитаса, которая очень близка мне по духу: я армянка, и мои  корни очень глубоки. Еще с детства от родителей, родных, взрослых слышала о Комитасе, знаю, что он сошел с ума от ужасных картин Геноцида армян. Комитас – сокровищница нашей армянской песни. Он оставил нам огромное богатство, и мы обязаны свято хранить и беречь его, а также нашу культуру и язык.

Գրաբարյան օրեր, Թարգմանչաց տոն — Հատվածներ Աստուածաշնչից

Գրաբարյան օրեր, Թարգմանչաց տոն

Հատվածներ Աստուածաշնչից

Լուարուք զի ասացաւ.  ակն ընդ ական, և ատամն ընդ ատաման: Այլ ես ասեմ ձեզ՝
մի՚ կալ հակառակ չարին. այլ եթէ ոք ածիցէ ապտակ յաջ ծնօտ քո՝ դարձո նմա  և միւսն: Եւ որ կամիցի ոք դատել եւ առնուլ զշապիկս քո,  թո՚ղ նմա եւ զբաճկոն քո: Եվ որ տարապարհակ վարիցէ զքեզ մղոն մի, ե՚րթ ընդ նմա և երկուս: Որում խնդրէ ի քէն՝ տո՚ւր, եւ որ կամի փոխ առնել ի քէն՝ մի՚ դարձուցանէր զերեսս:

Աչքի դիմաց աչք, ատամի դիմաց ատամ: Աստված մի ուրիշ բան ասաց, եթե մեկը ապտակ տա մյուսնել նրան: Եվ , ո՞վ կամենա պետք է դատի  զշապիկս քո, թող, որ զբաճկոն լինի: Եվ առանց պատճառի կվարվի քեզ մի մղոն, գնա նրա հետ: Ով խնդրում է քեզանից տուր և, որ կամենում է պարտք անել քեզանից տուր և մի դարձրու երես նրանից:

Բառարան

Ակն ընդ ական- աչքի դիմաց (փոխարեն) աչք
մի կալ- մի կանգնիր
ոք-մեկը
ածիցէ ապտակ-ապտակ տա, ապտակ կտա, ապտակ պիտի տա
նմա-նրան
կամիցի-կամենա, կկամենա, պիտի կամենա
տարապարհակ-անկարևոր, առանց պատճառի
վարիցէ-վարի, կվարի, պիտի վարի (վարել-տանել)
երթ-գնա
ընդ նմա-նրա հետ
խնդրէ-խնդրում է
ի քէն- քեզանից
որում-նրան, ով
կամի-կամենում է
փոխ առնել- պարտք անել

Հարցեր և առաջադրանքներ
Տրված բառերն ու բառակապակցություններն աշխարհաբար դարձրու՝ դարձո-դարձնել, մղոն մի-մեկ մողն, յաջ ծնոտ քո-ապտակ հասցնել երեսին, ատամն ինդ ատաման- ատամի դիմաց ատամ, մի՚ դարձուցաներ զերեսս-մի դարձրեք երես:

Ծնոտ բառն այստեղ ինչ իմաստով է գործածված:

Ապտակ հասցնել երեսին:

Հատվածն աշխարհաբար դարձրու:

Ապտակ յաջ ծնօտ:

Ի՞նչ գրեցիր գարաբար տեքստի այլ-ի փոխարեն:

Գարաբար-գարաբարի

Քրիստոսից առաջ տրված պատվիրանը ո՞րն է:

 «Սիրիր քո Տեր Աստուծուն քո բոլոր սրտովը, քո բոլոր անձովը եւ քո բոլոր մտքովը: Սա է առաջին եւ մեծ պատվիրանքը:Երկրորդն էլ սա է — Սիրիր քո ընկերին քո անձի պես: Այս երկու պատվիրանն է:  

Ո՞րն է Քրիստոսի պատվիրանը:

Քրիստոսի պատվիրանը այն է, որ մարդ Աստծուն սիրի, և սիրի իր ընկերներին այնպես, ինչպես որ ինքը իրեն:

Համաձայն ես արդյո՞ք հատվածի ասելքի հետ: Խոսքդ հիմնավորիր, հրապարակիր բլոգում:

Այո, համաձայն եմ այդ խոսքերի հետ: Քանի որ, կարծում եմ, որ բոլոր մարդկանց Աստվածն է ստեղծել և հենց այդ բանի համար, կարելի է սիրել Աստծուն: ԵՎ մտորում եմ, որ <<Ընկեր>> հենց այնպես ընկեր չեն ասում, և իմ կարծիքով այն է ընկերը, որ վատ և լավ պահերին նա միշտ քո կողքին է: